1 00:00:01,063 --> 00:00:03,065 [♪ tema de apertura] 2 00:00:24,920 --> 00:00:28,007 "Jin Isoo por Ahn Bohyun" 3 00:00:28,090 --> 00:00:30,843 "Lee Ganghyun por Park Jihyun" 4 00:00:30,926 --> 00:00:33,846 "Parque Junyoung por Kang Sangjun Choi Kyungjin por Kim Shinbi" 5 00:00:40,061 --> 00:00:42,563 LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES Y LOS EVENTOS DE ESTE DRAMA SON FICTICIOS. 6 00:00:42,646 --> 00:00:44,940 LOS ACTORES INFANTILES FUERON FILMADOS EN SITUACIONES SEGURAS. 7 00:00:45,066 --> 00:00:47,026 [pájaros cantando] [transeúntes charlando] 8 00:00:48,486 --> 00:00:49,528 [♪ música suave] 9 00:00:57,912 --> 00:00:59,830 [sollozando] [Hyungjun] Es hora de irse. 10 00:01:00,372 --> 00:01:01,373 Oh. 11 00:01:01,707 --> 00:01:02,750 [exclamación superficial] 12 00:01:07,338 --> 00:01:08,672 [Hyungjun suspira superficialmente] 13 00:01:12,343 --> 00:01:13,344 [Misook sollozando] 14 00:01:13,427 --> 00:01:16,055 ¿Por qué lloras ahora? Estabas tan feliz anoche. 15 00:01:16,305 --> 00:01:17,306 [respirando lágrimas] 16 00:01:17,723 --> 00:01:18,724 No estoy llorando. 17 00:01:20,726 --> 00:01:23,562 [Hyungjun] Cariño, gracias. por aguantar todo esto. 18 00:01:25,731 --> 00:01:26,732 Felicidades. 19 00:01:27,525 --> 00:01:28,526 [Misook sollozando] 20 00:01:31,737 --> 00:01:32,738 [sollozando] 21 00:01:32,822 --> 00:01:34,406 [Hyungjun] ¿Cómo me veo? ¿Fresco? 22 00:01:34,782 --> 00:01:35,991 [Misook] Te ves genial. 23 00:01:36,075 --> 00:01:37,493 [Hyungjun y Misook se ríen] 24 00:01:40,788 --> 00:01:41,789 [la puerta se abre] 25 00:01:43,040 --> 00:01:44,291 [Hyungjun] Hola, Sr. Park. 26 00:01:45,960 --> 00:01:47,336 [Changun exclama superficialmente] 27 00:01:48,963 --> 00:01:49,964 Señor. 28 00:01:52,383 --> 00:01:53,384 Por favor, perdóname. 29 00:01:55,636 --> 00:01:57,429 No. Yo también lo siento. 30 00:02:01,350 --> 00:02:02,768 [Changun] Déjame acompañarte. 31 00:02:05,187 --> 00:02:06,355 Nos vemos en la estación. 32 00:02:06,438 --> 00:02:07,439 [Ganghyun] Está bien. 33 00:02:11,235 --> 00:02:12,570 [Misook] Gracias. 34 00:02:15,447 --> 00:02:16,448 [Se abre la puerta del auto] 35 00:02:16,782 --> 00:02:17,950 [suspiros] [la puerta del auto se cierra] 36 00:02:18,284 --> 00:02:20,119 [Misook se ríe] ¿Estás llorando otra vez? 37 00:02:21,203 --> 00:02:22,204 [suspiros] 38 00:02:22,663 --> 00:02:24,039 [sonido del obturador de la cámara] Certificado de nombramiento. 39 00:02:24,123 --> 00:02:27,418 A partir del 24 de octubre de 2023, Superintendente Lee Hyungjun 40 00:02:27,501 --> 00:02:31,088 es nombrado Superintendente Superior de la comisaría de policía de Seúl Gangha. 41 00:02:31,172 --> 00:02:32,298 [♪ música brillante] 42 00:02:32,506 --> 00:02:33,507 [aplausos] 43 00:02:36,302 --> 00:02:37,845 [comisionado] Felicitaciones. 44 00:02:37,928 --> 00:02:38,929 Gracias. 45 00:02:43,309 --> 00:02:44,310 [aplausos] 46 00:02:52,693 --> 00:02:53,694 [gente aplaudiendo] 47 00:02:55,529 --> 00:02:56,530 Gracias. 48 00:03:19,637 --> 00:03:21,055 [llantas chirriando] 49 00:03:21,138 --> 00:03:22,223 [♪ música oscura] 50 00:03:24,266 --> 00:03:25,267 [gemidos] 51 00:03:26,352 --> 00:03:28,354 [Daehoon respira con dificultad] 52 00:03:35,277 --> 00:03:36,737 [gemidos] 53 00:03:38,572 --> 00:03:39,573 [respiración pesada] 54 00:03:39,657 --> 00:03:41,033 [Daehoon respira con dificultad] 55 00:03:41,367 --> 00:03:42,743 [Daehoon gruñe] 56 00:03:49,083 --> 00:03:50,542 [Daehoon respira temblorosamente] 57 00:03:52,086 --> 00:03:53,087 [suspiros] 58 00:03:53,712 --> 00:03:55,381 [exhalación pesada] 59 00:03:56,548 --> 00:03:57,549 [golpes] 60 00:03:58,592 --> 00:03:59,593 [tos] 61 00:04:00,552 --> 00:04:01,553 [tos fuerte] 62 00:04:03,305 --> 00:04:05,224 [gemido superficial] 63 00:04:06,141 --> 00:04:07,142 [respiración pesada] 64 00:04:12,439 --> 00:04:13,440 [exhalando] 65 00:04:14,149 --> 00:04:15,651 [gruñidos] 66 00:04:15,734 --> 00:04:17,653 [respiración pesada] [sonido de inicio de llamada] 67 00:04:17,736 --> 00:04:18,737 [línea sonando] 68 00:04:19,655 --> 00:04:20,656 [gemido superficial] 69 00:04:21,824 --> 00:04:22,825 [gemido superficial] 70 00:04:22,992 --> 00:04:24,201 [la línea continúa sonando] 71 00:04:24,660 --> 00:04:25,703 [respiración superficial] 72 00:04:33,544 --> 00:04:36,422 [locutor] La elección de alcalde de Seúl Ahora tenemos una semana de antelación. 73 00:04:36,505 --> 00:04:37,840 Aquí en SBC ayer, 74 00:04:38,090 --> 00:04:39,967 Jin Myeongchul del Partido Esperanza del Futuro 75 00:04:40,134 --> 00:04:43,178 tuvo un debate con Wang Jongtae del Partido Nacional Liberal. 76 00:04:44,179 --> 00:04:45,681 [Jongtae] Esto es lo que pienso. 77 00:04:45,764 --> 00:04:47,349 El señor Jin es de una familia rica, 78 00:04:47,725 --> 00:04:49,268 y también sus dos hijos. 79 00:04:49,893 --> 00:04:50,894 [Jongtae se burla] 80 00:04:50,978 --> 00:04:52,521 [Jongtae] Ellos nunca entienden 81 00:04:52,688 --> 00:04:54,106 lo común que es la vida de la gente. 82 00:04:54,189 --> 00:04:56,734 Entonces, ¿cómo podría formular una política para ellos? 83 00:04:56,859 --> 00:04:57,943 [Myeongchul] Creo que 84 00:04:58,569 --> 00:05:00,404 un director ejecutivo y un alcalde de Seúl 85 00:05:00,487 --> 00:05:01,864 básicamente hacer el mismo trabajo. 86 00:05:02,406 --> 00:05:03,532 Ofrecen una visión, 87 00:05:03,657 --> 00:05:05,409 revisar reglas irrazonables, 88 00:05:05,492 --> 00:05:06,702 y promover el bienestar. 89 00:05:07,453 --> 00:05:08,454 ese tipo de trabajo 90 00:05:08,912 --> 00:05:10,456 está en mi área de especialización. 91 00:05:10,581 --> 00:05:12,708 [Jongtae] Una empresa trabaja. para obtener ganancias. 92 00:05:12,791 --> 00:05:13,792 [presionando la tecla Intro] 93 00:05:13,876 --> 00:05:15,502 [Isoo] ¿Qué dijo tu médico? 94 00:05:16,003 --> 00:05:17,254 Me dijeron que tuviera cuidado. 95 00:05:17,338 --> 00:05:18,380 Aún no ha sanado del todo. 96 00:05:18,630 --> 00:05:20,841 Vamos, ya han pasado varios días. desde que lo rompiste. 97 00:05:21,216 --> 00:05:23,010 Con un cuerpo tan débil, [Isooo haciendo gestos] 98 00:05:23,093 --> 00:05:25,471 [Ganghyun se burla] ¿Cómo puedes trabajar como detective? 99 00:05:25,554 --> 00:05:27,514 [Ganghyun] Mira a este sabelotodo. 100 00:05:27,806 --> 00:05:30,309 Deberías haberme dado RCP en lugar de golpearme. 101 00:05:30,768 --> 00:05:31,769 Ey. 102 00:05:31,894 --> 00:05:33,228 También hice RCP. 103 00:05:33,604 --> 00:05:35,064 [♪ música interesante] 104 00:05:35,981 --> 00:05:36,982 [agua goteando] 105 00:05:38,817 --> 00:05:40,861 [Isoo] La reanimación cardiopulmonar no fue suficiente, así que te golpeé. 106 00:05:40,944 --> 00:05:42,071 No había otra manera. 107 00:05:42,154 --> 00:05:43,155 [Isooo haciendo gestos] 108 00:05:43,280 --> 00:05:46,533 ¿No te estás volviendo demasiado descarado? ¿Con la persona que te salvó la vida? 109 00:05:46,617 --> 00:05:48,827 Si no estuviera allí, tú... [Ganghyun exclama] 110 00:05:48,911 --> 00:05:50,746 [Ganghyun] Dios, detente. Es suficiente. 111 00:05:50,829 --> 00:05:52,373 [exhalando] ¿Quieres algo de beber? 112 00:05:52,456 --> 00:05:53,540 Voy a tomar un café. 113 00:05:53,665 --> 00:05:55,709 -Latte de vainilla. -Está bien, café con leche helado de vainilla. 114 00:05:56,126 --> 00:05:57,127 [la puerta se abre] 115 00:06:03,550 --> 00:06:05,052 [Isoo] ¡Despierta, Ganghyun! 116 00:06:05,135 --> 00:06:06,470 ¡Despertar! 117 00:06:13,519 --> 00:06:14,520 [suspiros] 118 00:06:15,896 --> 00:06:16,897 [Kyungjin] Hermano. 119 00:06:18,357 --> 00:06:20,067 Vi el debate del presidente. 120 00:06:21,276 --> 00:06:22,277 ¿Lo hiciste? 121 00:06:22,569 --> 00:06:23,570 Lo hizo muy bien. 122 00:06:24,655 --> 00:06:26,240 Es más fácil decirlo que hacerlo. 123 00:06:26,990 --> 00:06:28,200 Oh, ¿alguno de ellos es para mí? 124 00:06:30,994 --> 00:06:32,037 [Isooo] Ah. 125 00:06:32,329 --> 00:06:33,497 Lo tengo para mí, 126 00:06:34,748 --> 00:06:35,833 pero puedes tomarlo. 127 00:06:36,083 --> 00:06:37,459 Votaré por el presidente. 128 00:06:37,543 --> 00:06:39,545 Está bien. Ni siquiera yo haré eso. 129 00:06:39,628 --> 00:06:40,838 ¿En realidad? ¿Por qué? 130 00:06:41,505 --> 00:06:43,132 No me gustan los dos candidatos. 131 00:06:43,215 --> 00:06:44,216 Oh. 132 00:06:44,299 --> 00:06:45,634 -¿Café para mí? -[Isoo] Oye. 133 00:06:45,717 --> 00:06:47,636 [♪ música brillante] No, es para Ganghyun. 134 00:06:47,719 --> 00:06:48,720 ¿Qué hay de mí? 135 00:06:48,804 --> 00:06:49,847 Ve a comprarlo tú mismo. 136 00:06:49,930 --> 00:06:51,598 ¿Hablan casualmente entre ustedes? 137 00:06:51,682 --> 00:06:52,808 Han pasado unos días. 138 00:06:52,891 --> 00:06:53,892 Te ves tan cerca. 139 00:06:54,226 --> 00:06:55,769 [Isoo y Junyoung] No lo somos. 140 00:06:58,772 --> 00:06:59,815 Sí es usted. 141 00:07:01,400 --> 00:07:02,401 [revoluciones del motor] 142 00:07:02,484 --> 00:07:03,569 [exclamación superficial] 143 00:07:03,735 --> 00:07:04,736 [se abre la puerta del garaje] 144 00:07:04,820 --> 00:07:07,281 "Calificación de aprobación de los candidatos Jin 46%, Wang 39%" 145 00:07:08,991 --> 00:07:09,992 Vámonos. 146 00:07:10,325 --> 00:07:11,326 Sí, señor. 147 00:07:20,461 --> 00:07:21,753 [♪ música tensa] 148 00:07:22,212 --> 00:07:23,297 [Seungju] ¿Qué es eso? 149 00:07:23,505 --> 00:07:25,424 [chófer] Bueno, no lo sé. 150 00:07:26,592 --> 00:07:27,676 Diles que lo muevan. 151 00:07:27,759 --> 00:07:28,844 [chófer] Sí, señor. 152 00:07:33,557 --> 00:07:35,225 [sonido de barrido] [pájaros cantando] 153 00:07:35,767 --> 00:07:37,978 [Heeja suspira superficialmente] [ama de llaves1] Señora. 154 00:07:38,061 --> 00:07:39,062 [Heeja] Ah. 155 00:07:39,688 --> 00:07:40,856 [golpes de vidrio] 156 00:07:42,065 --> 00:07:44,443 [Heeja suspira superficialmente] [ama de llaves2 sollozando] 157 00:07:44,526 --> 00:07:45,861 [El sonido de barrido continúa] 158 00:07:46,945 --> 00:07:47,946 [golpes de vidrio] 159 00:07:48,030 --> 00:07:49,990 Dile que lo haga más tarde. Es una distracción. 160 00:07:50,449 --> 00:07:51,450 Sí, señora. 161 00:07:52,493 --> 00:07:53,494 [Heeja suspira] 162 00:07:58,165 --> 00:07:59,166 [grito] 163 00:07:59,249 --> 00:08:00,918 [♪ música pesada] [jadeando] 164 00:08:01,001 --> 00:08:02,586 -[ama de llaves1] Dios. -¿Qué pasa? 165 00:08:06,465 --> 00:08:07,591 [ama de llaves2] Señora. 166 00:08:07,674 --> 00:08:09,426 Será mejor que no veas eso. 167 00:08:09,885 --> 00:08:10,886 [Heeja] ¿Qué pasa? 168 00:08:10,969 --> 00:08:14,056 [ama de llaves2] Hay... un hombre... 169 00:08:14,431 --> 00:08:15,682 ¿Por qué tartamudeas? 170 00:08:16,016 --> 00:08:17,434 -Eso es-- -Quítate de encima. 171 00:08:17,518 --> 00:08:18,519 [ama de llaves2] No. 172 00:08:18,602 --> 00:08:19,895 [ama de llaves1 jadea] 173 00:08:21,522 --> 00:08:23,065 [efecto de sonido espeluznante] 174 00:08:37,746 --> 00:08:38,956 ¿Noeul-ro, Gangha-gu? 175 00:08:39,039 --> 00:08:40,040 Está bien, estaré allí. 176 00:08:40,123 --> 00:08:41,416 [colgando el auricular] 177 00:08:42,251 --> 00:08:44,378 [Ganghyun] Se encontró un cadáver. Vamos. 178 00:08:45,504 --> 00:08:46,547 [el portavasos golpea] 179 00:08:53,095 --> 00:08:54,263 [Se abre la puerta del auto] 180 00:08:56,723 --> 00:08:57,724 [el motor arranca] 181 00:09:04,439 --> 00:09:05,440 [revoluciones del motor] 182 00:09:12,906 --> 00:09:13,907 [llantas chirriando] 183 00:09:13,991 --> 00:09:15,158 [desabrocharse el cinturón de seguridad] 184 00:09:15,242 --> 00:09:16,326 ¿Es esta la escena? 185 00:09:16,410 --> 00:09:17,536 [♪ música oscura] 186 00:09:18,620 --> 00:09:19,621 ¿Por qué? 187 00:09:21,456 --> 00:09:22,541 Es la casa de mi padre. 188 00:09:26,753 --> 00:09:27,754 ¿Quién es la víctima? 189 00:09:32,759 --> 00:09:33,760 Es un extraño. 190 00:09:34,970 --> 00:09:36,054 [desabrocharse el cinturón de seguridad] 191 00:09:43,312 --> 00:09:44,313 [sonido de señal de radio] 192 00:09:48,317 --> 00:09:49,318 [la puerta del auto se cierra] 193 00:10:01,580 --> 00:10:02,873 ¿En la casa de Jin Myeongchul? 194 00:10:04,750 --> 00:10:05,751 Sí. 195 00:10:07,169 --> 00:10:08,170 [golpes de archivos] 196 00:10:10,881 --> 00:10:12,215 ¿Fue identificada la víctima? 197 00:10:12,716 --> 00:10:13,717 No. 198 00:10:14,009 --> 00:10:15,010 Todavía no. 199 00:10:16,345 --> 00:10:17,346 El equipo 1 está ahí. 200 00:10:18,180 --> 00:10:19,806 ¿Deberíamos enviar el equipo de soporte? 201 00:10:20,390 --> 00:10:21,391 No. 202 00:10:22,059 --> 00:10:23,560 No lo hagamos complicado. 203 00:10:24,394 --> 00:10:25,771 -[Hyungjun] ¿Está bien? -Sí, señor. 204 00:10:28,982 --> 00:10:29,983 [suspiro superficial] 205 00:10:31,109 --> 00:10:32,235 [sonido del obturador de la cámara] 206 00:10:32,319 --> 00:10:33,820 [♪ música oscura] 207 00:10:39,534 --> 00:10:40,869 [Ganghyun suspira superficialmente] 208 00:10:44,873 --> 00:10:46,083 [susurro de bolsa de plástico] 209 00:10:46,166 --> 00:10:47,167 [suspiro superficial] 210 00:10:47,626 --> 00:10:49,169 [Ganghyun] Escaló la pared. 211 00:10:49,252 --> 00:10:50,253 [Junyoung] Sí. 212 00:10:50,420 --> 00:10:52,422 [KCSI] No hay ninguna mancha de sangre en el lado interior de la pared. 213 00:10:52,547 --> 00:10:54,716 Afuera se encontraron manchas de sangre. 214 00:10:55,342 --> 00:10:56,802 [Ganghyun] Vamos a comprobarlo. 215 00:11:00,514 --> 00:11:02,140 [El sonido del obturador de la cámara continúa] 216 00:11:10,357 --> 00:11:11,858 [cuervos graznando] 217 00:11:17,114 --> 00:11:18,573 [Junyoung] Él pisó aquí 218 00:11:18,907 --> 00:11:20,242 y subió por la puerta. 219 00:11:25,038 --> 00:11:26,039 [suspiro superficial] 220 00:11:33,755 --> 00:11:34,923 [sonido del obturador de la cámara] 221 00:11:35,006 --> 00:11:36,633 [Ganghyun] Fue apuñalado... 222 00:11:36,717 --> 00:11:38,176 Y condujo hasta aquí. 223 00:11:38,260 --> 00:11:39,720 [sonido del obturador de la cámara] 224 00:11:42,597 --> 00:11:44,641 [Ganghyun] Iré a hablar con los testigos. 225 00:11:59,114 --> 00:12:00,198 [sacando fotos] 226 00:12:10,834 --> 00:12:13,003 ¿Sabes quién es él? 227 00:12:14,129 --> 00:12:16,047 No. Nunca lo había visto antes. 228 00:12:17,632 --> 00:12:19,801 ¿Sonó la alarma de seguridad ayer? 229 00:12:20,010 --> 00:12:21,470 No hay alarma en el patio 230 00:12:21,553 --> 00:12:23,472 por los gatos y los pájaros que hay por aquí. 231 00:12:26,057 --> 00:12:27,434 [Ganghyun suspira superficialmente] 232 00:12:27,809 --> 00:12:30,937 [Ganghyun] ¿Te diste cuenta? ¿Algo extraño en la casa? 233 00:12:31,354 --> 00:12:33,356 ¿Alguien sospecha? 234 00:12:33,440 --> 00:12:34,441 No. 235 00:12:35,025 --> 00:12:37,444 No noté nada. 236 00:12:40,155 --> 00:12:41,364 ¿Quién está dentro ahora? 237 00:12:42,073 --> 00:12:43,784 [♪ música oscura] [golpes de vidrio] 238 00:12:43,867 --> 00:12:44,951 [respiración temblorosa] 239 00:12:47,829 --> 00:12:48,872 Señora. 240 00:12:49,039 --> 00:12:50,791 [ama de llaves2] Los detectives están aquí. 241 00:12:52,751 --> 00:12:53,794 Disculpe. 242 00:12:54,085 --> 00:12:55,420 Somos de la estación Gangha. 243 00:13:00,091 --> 00:13:01,551 ¿Por qué estás aquí? 244 00:13:03,261 --> 00:13:05,639 -Estoy investigando. -[Heeja] ¿Eres detective? 245 00:13:05,889 --> 00:13:07,474 -¡Salir! -[Ganghyun] Cálmate. 246 00:13:07,849 --> 00:13:09,768 Por favor, solo responda algunas preguntas. 247 00:13:09,851 --> 00:13:10,852 [Isoo suspira] 248 00:13:11,353 --> 00:13:12,854 Sobre el cadáver afuera... 249 00:13:13,188 --> 00:13:14,356 ¿Sabes quién es él? 250 00:13:17,567 --> 00:13:19,361 No, no lo hago. 251 00:13:20,362 --> 00:13:22,197 [Ganghyun] ¿Dónde estuviste anoche? 252 00:13:23,406 --> 00:13:25,575 Deja de hacer escándalo y vete. 253 00:13:25,659 --> 00:13:27,285 [Heeja] Estuve en casa ayer. 254 00:13:31,665 --> 00:13:33,625 Lo haremos cuando termine la investigación. 255 00:13:36,419 --> 00:13:37,546 Por cierto, 256 00:13:40,632 --> 00:13:41,633 ¿Cómo lo hizo? 257 00:13:42,092 --> 00:13:43,552 morir? 258 00:13:44,845 --> 00:13:46,346 [Ganghyun] Aún no estamos seguros. 259 00:13:46,429 --> 00:13:48,139 pero parece haber sido apuñalado. 260 00:13:49,224 --> 00:13:50,225 [suspiros] 261 00:13:50,892 --> 00:13:52,602 No tengo nada que decirte. 262 00:13:52,686 --> 00:13:53,687 Deja de preguntarme. 263 00:13:56,481 --> 00:13:57,482 [suspiro superficial] 264 00:13:57,566 --> 00:13:59,401 [Ganghyun] Quizás te llamemos de nuevo. 265 00:13:59,484 --> 00:14:00,485 Guárdalo. 266 00:14:02,487 --> 00:14:03,905 [pasos alejándose] 267 00:14:06,825 --> 00:14:07,826 [Myeongchul] ¿Qué? 268 00:14:08,368 --> 00:14:09,452 ¿Un cadáver? 269 00:14:09,536 --> 00:14:12,622 [secretario] Parece haber muerto mientras trepaba por la pared. 270 00:14:12,706 --> 00:14:14,875 oficiales de policia están investigando la escena. 271 00:14:18,920 --> 00:14:19,921 [Isoo suspira] 272 00:14:20,005 --> 00:14:21,214 [Ganghyun] ¿Estás bien? 273 00:14:22,048 --> 00:14:23,550 Ella siempre ha sido así. 274 00:14:24,092 --> 00:14:25,927 Una especie de personaje consistente. 275 00:14:27,429 --> 00:14:28,430 [Seungju] Isoo. 276 00:14:28,847 --> 00:14:29,890 [Isoo] Seungju. 277 00:14:30,140 --> 00:14:32,142 ¿Qué pasó? ¿Quién es la víctima? 278 00:14:33,894 --> 00:14:34,895 No lo sabemos todavía. 279 00:14:36,062 --> 00:14:38,106 [Ganghyun] Hola. [sacando una tarjeta con su nombre] 280 00:14:38,189 --> 00:14:40,066 Soy Lee Ganghyun de la estación Gangha. 281 00:14:40,150 --> 00:14:41,151 Hola, hola. 282 00:14:41,902 --> 00:14:42,903 Soy Jin Seungju. 283 00:14:42,986 --> 00:14:44,863 [Ganghyun] La víctima trepó por la pared 284 00:14:44,946 --> 00:14:46,740 después de ser apuñalado por alguien. 285 00:14:47,532 --> 00:14:48,533 ¿Qué? 286 00:14:48,617 --> 00:14:51,077 [Ganghyun] ¿Tenías algo? en tu mente 287 00:14:51,453 --> 00:14:53,413 ¿O algo que te haya molestado recientemente? 288 00:14:54,623 --> 00:14:57,208 No. Nada especial. 289 00:14:58,043 --> 00:14:59,044 Veo. 290 00:14:59,419 --> 00:15:01,421 Escuché que mi madre se sorprendió mucho. 291 00:15:01,504 --> 00:15:02,839 Debería ir a verla. 292 00:15:03,381 --> 00:15:05,008 -[Seungju] Te llamaré más tarde. -[Isoo] Está bien. 293 00:15:07,052 --> 00:15:08,219 [Heeja suspira superficialmente] 294 00:15:08,887 --> 00:15:10,388 [♪ música oscura] [Heeja] Seungju. 295 00:15:10,472 --> 00:15:12,182 [Heeja suspira superficialmente] [Seungju suspira] 296 00:15:12,265 --> 00:15:13,475 [Seungju] ¿Estás bien? 297 00:15:13,767 --> 00:15:14,768 [Heeja] Tengo miedo. 298 00:15:15,268 --> 00:15:16,269 Estoy tan asustado. 299 00:15:16,978 --> 00:15:19,147 [Heeja respira temblorosamente] [Seungju exhala] 300 00:15:19,981 --> 00:15:21,316 [Heeja respira temblorosamente] 301 00:15:22,984 --> 00:15:24,361 [Heeja suspira] 302 00:15:39,376 --> 00:15:40,794 [♪ música tensa] 303 00:15:43,171 --> 00:15:44,381 [sonido final de grabación] 304 00:15:46,841 --> 00:15:47,842 [se abre la puerta del garaje] 305 00:15:55,225 --> 00:15:56,685 ¿Qué pasó? [el encendedor se abre] 306 00:15:57,185 --> 00:15:58,353 [sonido de iluminación más ligero] 307 00:15:59,938 --> 00:16:01,064 [vacilando] 308 00:16:02,857 --> 00:16:03,858 Aquí hay una luz. 309 00:16:04,401 --> 00:16:05,819 [el gerente responde superficialmente] 310 00:16:07,028 --> 00:16:08,446 [♪ música misteriosa] 311 00:16:13,660 --> 00:16:15,704 ¿Por qué entró en esa casa en particular? 312 00:16:16,746 --> 00:16:18,123 [Isoo] mientras sangra? 313 00:16:18,957 --> 00:16:21,084 Lo resolveremos después de identificarlo. 314 00:16:21,376 --> 00:16:22,836 [Kyungjin] Lo identificamos. 315 00:16:25,088 --> 00:16:26,548 Han Daehoon, 59 años. 316 00:16:27,173 --> 00:16:28,216 Sin antecedentes penales. 317 00:16:28,591 --> 00:16:30,385 Fue denunciado como desaparecido recientemente. 318 00:16:33,346 --> 00:16:34,597 Vayamos a ver a su familia. 319 00:16:34,681 --> 00:16:36,808 [Ganghyun] Pídeles que se apresuren. sobre análisis forense. 320 00:16:36,891 --> 00:16:39,978 Revisa su cámara de tablero y las cámaras de seguridad en el callejón. 321 00:16:43,231 --> 00:16:44,315 [La esposa de Daehoon] Él... 322 00:16:45,525 --> 00:16:46,568 estaba muerto? 323 00:16:48,278 --> 00:16:49,279 [♪ música oscura] 324 00:16:49,362 --> 00:16:50,572 No estás sorprendido. 325 00:16:53,199 --> 00:16:54,993 sabia que esto pasaria 326 00:16:56,202 --> 00:16:57,412 algún día. 327 00:16:58,621 --> 00:17:00,206 [La esposa de Daehoon] Él desapareció. 328 00:17:00,665 --> 00:17:01,916 Hace seis meses. 329 00:17:03,334 --> 00:17:06,463 Necesitaba ser declarado desaparecido si quisiera divorciarme de él. 330 00:17:07,922 --> 00:17:09,215 Por eso lo denuncié. 331 00:17:10,884 --> 00:17:12,343 [Ganghyun] ¿Por qué pensaste? 332 00:17:12,927 --> 00:17:14,471 ¿El Sr. Han Daehoon moriría? 333 00:17:17,432 --> 00:17:20,518 Me casé con él hace diez años. 334 00:17:21,978 --> 00:17:23,271 [La esposa de Daehoon] Al principio, 335 00:17:23,563 --> 00:17:25,398 era un hombre de negocios decente. 336 00:17:26,733 --> 00:17:28,068 Pero cerró un negocio. 337 00:17:29,027 --> 00:17:30,737 y empezó otro 338 00:17:32,280 --> 00:17:33,281 una y otra vez. 339 00:17:34,324 --> 00:17:37,243 Siempre estaba construyendo castillos en el aire. 340 00:17:39,329 --> 00:17:40,413 Y hace unos años, 341 00:17:41,790 --> 00:17:44,125 abandonó todo el negocio y empezó a apostar. 342 00:17:45,251 --> 00:17:47,045 Desde entonces apenas volvió a casa. 343 00:17:47,879 --> 00:17:49,047 Y hace seis meses, 344 00:17:50,340 --> 00:17:52,342 Desapareció y no pude localizarlo. 345 00:17:53,301 --> 00:17:54,302 Entonces... 346 00:17:56,221 --> 00:17:57,806 Pensé que estaba involucrado 347 00:17:59,349 --> 00:18:00,433 en algo malo 348 00:18:02,268 --> 00:18:03,269 y murió. 349 00:18:08,191 --> 00:18:09,192 ¿Cómo...? 350 00:18:12,445 --> 00:18:13,446 morir? 351 00:18:17,534 --> 00:18:19,035 [Ganghyun] Aún no estamos seguros. 352 00:18:21,412 --> 00:18:23,164 pero parece haber sido asesinado. 353 00:18:28,545 --> 00:18:29,754 [respiración temblorosa] 354 00:18:31,464 --> 00:18:33,508 ¿Tiene algo que hacer? 355 00:18:35,218 --> 00:18:37,095 con el Grupo Hansu? 356 00:18:37,512 --> 00:18:39,097 [♪ música oscura] ¿Grupo Hansu? 357 00:18:40,306 --> 00:18:41,307 Sí. 358 00:18:42,934 --> 00:18:43,935 No. 359 00:18:44,727 --> 00:18:48,565 ¿Por qué tendría algo que hacer? con una empresa tan grande? 360 00:18:57,323 --> 00:18:59,951 "[Exclusiva] Se encontró un cadáver" 361 00:19:00,034 --> 00:19:02,954 "en la casa de Jin Myeongchul, el candidato a alcalde de Seúl" 362 00:19:04,789 --> 00:19:05,790 ¿Qué es esto? 363 00:19:06,207 --> 00:19:07,208 Es una exclusiva. 364 00:19:08,960 --> 00:19:10,086 ¿Lo estás haciendo de nuevo? 365 00:19:10,170 --> 00:19:11,921 Quiero decir, no tomaré partido por ningún lado. 366 00:19:12,005 --> 00:19:13,381 Seguiré escribiendo artículos. 367 00:19:14,382 --> 00:19:15,466 Este es un mero hecho. 368 00:19:15,967 --> 00:19:16,968 Es más, 369 00:19:17,594 --> 00:19:18,595 es una primicia. 370 00:19:24,642 --> 00:19:25,852 [♪ música tensa] 371 00:19:28,188 --> 00:19:29,981 [secretario] ¿Qué debemos hacer, señor? 372 00:19:30,190 --> 00:19:31,941 [reportero1] ¡Jin Myeongchul está aquí! 373 00:19:32,025 --> 00:19:34,235 [periodistas murmurando] [sonido del obturador de la cámara] 374 00:19:34,485 --> 00:19:35,486 Detén el auto. 375 00:19:42,952 --> 00:19:44,662 [El sonido del obturador de la cámara continúa] 376 00:19:45,955 --> 00:19:46,956 [reportero2] Sr. Jin. 377 00:19:47,040 --> 00:19:49,626 ¿Es cierto que se encontró un cadáver? en tu casa? 378 00:19:49,709 --> 00:19:51,586 ¿La víctima es pariente suyo? 379 00:19:51,669 --> 00:19:53,338 [reportero2] Por favor, diga algo. 380 00:19:53,421 --> 00:19:55,131 La policía está investigando este caso. 381 00:19:55,798 --> 00:19:58,009 Descubrirán la verdad sobre este caso. 382 00:19:59,302 --> 00:20:00,511 no se quien es el 383 00:20:00,845 --> 00:20:01,846 y que esta pasando 384 00:20:02,472 --> 00:20:03,473 todavía. 385 00:20:03,556 --> 00:20:05,225 [periodistas murmurando] 386 00:20:07,268 --> 00:20:09,854 [Giseok] ¿Qué pasa si la víctima está relacionada? 387 00:20:09,938 --> 00:20:11,022 a tu familia? 388 00:20:17,654 --> 00:20:18,655 si su muerte 389 00:20:18,988 --> 00:20:21,157 tiene algo que ver con mi familia, 390 00:20:22,867 --> 00:20:24,327 Asumiré la responsabilidad. 391 00:20:24,410 --> 00:20:27,413 [reportero3] ¿Cómo harás eso? [los periodistas continúan preguntando] 392 00:20:41,135 --> 00:20:42,136 Cariño. 393 00:20:42,220 --> 00:20:43,388 ¿Está relacionado contigo? 394 00:20:45,682 --> 00:20:48,184 ¿Qué estás pensando? 395 00:20:49,060 --> 00:20:51,688 -¿Estás sospechando de mí? -Solo responde mi pregunta. 396 00:20:53,106 --> 00:20:55,233 No, no sé nada. 397 00:20:57,068 --> 00:20:58,152 Si eso es mentira, 398 00:20:58,861 --> 00:21:00,113 Estarás en problemas. 399 00:21:00,697 --> 00:21:02,657 ¿Cómo te atreves a sospechar de mí? 400 00:21:11,249 --> 00:21:13,251 La dependencia del alcohol es un trastorno mental. 401 00:21:13,710 --> 00:21:15,461 Reciba un tratamiento después de las elecciones. 402 00:21:15,837 --> 00:21:16,838 [inhalando] 403 00:21:17,422 --> 00:21:18,423 [levantando la taza] 404 00:21:18,506 --> 00:21:20,800 [vidrio roto] [♪ música oscura] 405 00:21:23,594 --> 00:21:25,388 [suspiros] 406 00:21:25,596 --> 00:21:27,724 ¿Cómo se pudo encontrar un cadáver? en mi patio delantero? 407 00:21:30,143 --> 00:21:31,227 ¿Quién es él? 408 00:21:31,769 --> 00:21:33,021 No lo sé todavía. 409 00:21:33,104 --> 00:21:34,105 [Myeongchul suspira] 410 00:21:36,607 --> 00:21:38,818 tu mamá podría tener algo que ver con este caso. 411 00:21:41,529 --> 00:21:42,530 ¿Y tú? 412 00:21:45,450 --> 00:21:46,451 No lo haces, ¿verdad? 413 00:21:51,122 --> 00:21:52,123 No. 414 00:21:53,458 --> 00:21:55,376 Mamá dijo que ella tampoco lo conocía. 415 00:21:57,128 --> 00:21:58,129 [suspiro superficial] 416 00:21:58,504 --> 00:21:59,505 ¿Tú...? 417 00:22:00,256 --> 00:22:01,466 ¿Confías en tu mamá? 418 00:22:08,306 --> 00:22:10,850 [Myeongchul] Si su muerte esta relacionado con mi familia... 419 00:22:10,933 --> 00:22:12,393 [Jongtae] Eso es interesante. 420 00:22:13,061 --> 00:22:15,188 [Myeongchul] Asumiré la responsabilidad. 421 00:22:15,271 --> 00:22:17,607 [Jongtae] ¿Qué pasa con el ¿Te pregunté antes? 422 00:22:17,774 --> 00:22:18,775 Estoy trabajando en ello. 423 00:22:18,858 --> 00:22:19,984 [charla en la pantalla] 424 00:22:20,068 --> 00:22:21,235 [Jongtae] ¿Por qué no 425 00:22:21,819 --> 00:22:23,363 revelarlo 426 00:22:23,446 --> 00:22:24,530 en este tiempo caótico? 427 00:22:25,114 --> 00:22:27,116 Buena idea. [risas] 428 00:22:27,241 --> 00:22:28,368 [charla en la pantalla] 429 00:22:28,534 --> 00:22:29,535 [risas] 430 00:22:34,582 --> 00:22:36,626 [Kyungjin] Al principio estaba con este hombre. 431 00:22:36,709 --> 00:22:37,710 [presionando la tecla Intro] 432 00:22:42,298 --> 00:22:43,299 [presionando la tecla Intro] 433 00:22:45,760 --> 00:22:46,761 [presionando la tecla Intro] 434 00:22:49,472 --> 00:22:50,473 [presionando la tecla Intro] 435 00:22:51,224 --> 00:22:52,225 [inhalando] 436 00:22:52,308 --> 00:22:53,518 ¿Quién es ese hombre? 437 00:22:54,894 --> 00:22:56,187 Este es él. Oh Gwangsik. 438 00:22:58,815 --> 00:23:00,233 Rastree su ubicación por teléfono. 439 00:23:00,316 --> 00:23:01,818 [Kyungjin] Está bien. [♪ música oscura] 440 00:23:05,363 --> 00:23:07,240 "Buscado por agresión Oh Gwangsik" 441 00:23:08,574 --> 00:23:10,952 -[Jiwon] Llegas temprano. -Sí. Es urgente. 442 00:23:11,285 --> 00:23:12,620 La autopsia está hecha. 443 00:23:13,788 --> 00:23:15,665 [Jiwon] Fue estrangulado 444 00:23:15,957 --> 00:23:17,583 con algo así como tendedero. 445 00:23:18,501 --> 00:23:20,420 Tiene varios hematomas en el cuerpo, 446 00:23:20,753 --> 00:23:22,964 que van desde los viejos 447 00:23:23,423 --> 00:23:24,424 a los recientes. 448 00:23:26,050 --> 00:23:27,844 La puñalada mortal fue en el abdomen. 449 00:23:28,052 --> 00:23:29,554 Tiene 2,8 pulgadas de profundidad. 450 00:23:30,012 --> 00:23:32,265 Por el ancho, tal vez fuera una navaja. 451 00:23:33,433 --> 00:23:35,226 Afortunadamente, no sufrió daños en ningún órgano. 452 00:23:35,601 --> 00:23:37,979 Podría haber sobrevivido si fue al hospital, 453 00:23:38,604 --> 00:23:41,774 pero se fue a otro lado y murió por sangrado excesivo. 454 00:23:43,776 --> 00:23:44,819 ¿Por qué hizo eso? 455 00:23:45,278 --> 00:23:48,281 [Junyoung] Estaba tan desesperado. que olvidó su dolor. 456 00:23:52,994 --> 00:23:55,204 Oh, a mí también me apuñalaron una vez. 457 00:23:57,790 --> 00:23:58,833 ¿Puedo echar un vistazo? 458 00:24:03,296 --> 00:24:04,297 ¿Dónde está la herida? 459 00:24:09,635 --> 00:24:10,636 [cerrando la nota] 460 00:24:12,597 --> 00:24:13,764 [dejando la nota] 461 00:24:26,736 --> 00:24:27,904 [♪ música suave] 462 00:24:30,448 --> 00:24:31,532 Debe haber sido herido. 463 00:24:32,992 --> 00:24:34,452 Ese es mi trabajo. 464 00:24:35,661 --> 00:24:38,164 no sientes dolor cuando está preocupado por luchar contra los criminales. 465 00:24:38,247 --> 00:24:39,832 Cuando llegó una ambulancia, 466 00:24:40,124 --> 00:24:41,501 Me di cuenta de que era doloroso. 467 00:24:43,252 --> 00:24:45,296 Eso es lo que hace la adrenalina en nuestro cuerpo. 468 00:24:47,590 --> 00:24:49,800 [Jiwon] Es bueno ver una herida curada. 469 00:24:52,845 --> 00:24:54,639 después de ver cadáveres todos los días. 470 00:24:57,475 --> 00:24:58,476 [Junyoung] Quizás... 471 00:24:59,519 --> 00:25:01,437 Tenía algo desesperado en su mente. 472 00:25:05,233 --> 00:25:06,234 Sí, tal vez. 473 00:25:08,194 --> 00:25:09,612 [Jiwon] Algo así como ira. 474 00:25:10,696 --> 00:25:11,697 o deseo. 475 00:25:17,411 --> 00:25:18,412 [llantas chirriando] 476 00:25:21,082 --> 00:25:22,250 [el teléfono vibra] 477 00:25:23,167 --> 00:25:24,168 "Parque Junyoung" 478 00:25:26,003 --> 00:25:27,004 Sí. 479 00:25:28,047 --> 00:25:29,465 [Ganghyun] Tenemos un sospechoso. 480 00:25:29,549 --> 00:25:31,300 Oh Gwangsik, un agresor anterior. 481 00:25:32,218 --> 00:25:33,427 Ve a la montaña Taegwan. 482 00:25:33,719 --> 00:25:35,513 Creo que la víctima fue apuñalada allí. 483 00:25:42,228 --> 00:25:43,354 "Buscado por agresión Oh Gwangsik" 484 00:25:43,437 --> 00:25:44,564 [Isoo] ¿Dónde está? 485 00:25:45,856 --> 00:25:46,857 En la habitación 501. 486 00:25:48,276 --> 00:25:49,735 ¿Cuánto tiempo lleva quedándose? 487 00:25:50,069 --> 00:25:51,487 [propietario] Han pasado cuatro días. 488 00:25:51,696 --> 00:25:53,030 [Ganghyun] ¿Pagó? 489 00:25:53,406 --> 00:25:55,032 Pagó dos días por adelantado. 490 00:26:00,997 --> 00:26:01,998 [golpeando] 491 00:26:02,832 --> 00:26:03,916 Soy personal de un motel. 492 00:26:04,333 --> 00:26:05,668 Estoy aquí para tu pago. 493 00:26:05,918 --> 00:26:08,004 [Gwangsik] Lo pagaré cuando me vaya. 494 00:26:08,421 --> 00:26:09,839 Oye, abre la puerta. 495 00:26:09,922 --> 00:26:11,591 Mi jefe quiere que lo pagues ahora. 496 00:26:11,716 --> 00:26:13,551 [Gwangsik] Dios, eres tan molesto. 497 00:26:14,594 --> 00:26:15,720 Te dije que pagaría... 498 00:26:20,683 --> 00:26:21,684 ¿Qué diablos? 499 00:26:22,768 --> 00:26:23,769 [Isoo] Policía. 500 00:26:27,523 --> 00:26:28,524 [Gwangsik] Maldita sea. 501 00:26:28,608 --> 00:26:29,734 [Isoo] Oye, oye. 502 00:26:30,026 --> 00:26:32,570 Esa no es una buena idea. No hay línea descendente. 503 00:26:32,695 --> 00:26:34,280 Podrías morir si no tienes suerte. 504 00:26:34,363 --> 00:26:35,364 Tiene razón. 505 00:26:35,573 --> 00:26:36,782 Sólo ven y coopera. 506 00:26:40,036 --> 00:26:41,370 Bueno. Bien. 507 00:26:43,039 --> 00:26:44,040 ¡Oh, mira eso! 508 00:26:44,624 --> 00:26:46,542 [sonido de patada] [Gwangsik gime] 509 00:26:50,046 --> 00:26:51,047 ¿Mirar qué? 510 00:26:51,881 --> 00:26:53,966 [Gwangsik gime de dolor] 511 00:26:54,175 --> 00:26:55,343 [Ganghyun] Oh, Gwangsik. 512 00:26:55,426 --> 00:26:57,470 Estás arrestado por el asesinato de Han Daehoon. 513 00:26:57,845 --> 00:26:59,180 ¿Han Daehoon está muerto? 514 00:26:59,639 --> 00:27:00,765 [♪ música tensa] 515 00:27:07,396 --> 00:27:08,439 [motor apagado] 516 00:27:08,814 --> 00:27:09,940 [pájaros cantando] 517 00:27:22,036 --> 00:27:24,038 [Junyoung] Empezaron escalando juntos 518 00:27:24,622 --> 00:27:26,165 [♪ música tensa] a las 1:10 am 519 00:27:33,005 --> 00:27:35,257 Bajó y se subió al auto. 520 00:27:36,008 --> 00:27:37,551 a las 1:55 a.m. 521 00:27:37,718 --> 00:27:42,056 "Hora actual 4:20 p. m." 522 00:27:58,948 --> 00:27:59,949 [el botón del reloj suena] 523 00:28:00,032 --> 00:28:03,703 "Hora actual 4:40 p. m." 524 00:28:22,096 --> 00:28:23,472 [efecto de sonido de cambio de escena] 525 00:28:28,227 --> 00:28:29,854 [Daehoon gime] [Gwangsik gruñe] 526 00:28:30,771 --> 00:28:31,772 [Gwangsik exclama] 527 00:28:47,413 --> 00:28:48,497 [sonido del obturador de la cámara] 528 00:28:54,503 --> 00:28:56,380 No, no soy yo. 529 00:28:56,714 --> 00:28:57,757 ¿No eres qué? 530 00:28:58,632 --> 00:29:00,468 Dios, quiero decir... 531 00:29:01,177 --> 00:29:03,220 [la puerta se abre] [Gwangsik suspira profundamente] 532 00:29:03,304 --> 00:29:04,764 [la puerta se cierra] [pasos] 533 00:29:05,639 --> 00:29:07,141 [Gwangsik inhalando] 534 00:29:07,224 --> 00:29:08,267 [Kyungjin] Abre la boca. 535 00:29:08,350 --> 00:29:10,227 [Gwangsik abre la boca] 536 00:29:10,478 --> 00:29:11,729 [Gwangsik tose] 537 00:29:12,146 --> 00:29:13,314 [Gwangsik exhala] 538 00:29:13,439 --> 00:29:16,192 Oye, no soy yo quien lo hizo. 539 00:29:17,109 --> 00:29:19,278 [Ganghyun] ¿Qué no hiciste? [la puerta se cierra] 540 00:29:19,361 --> 00:29:20,362 Sólo dilo. 541 00:29:21,447 --> 00:29:22,448 Escuchar. 542 00:29:23,032 --> 00:29:24,033 Yo... 543 00:29:24,450 --> 00:29:26,911 Obtuve un préstamo privado para apostar. 544 00:29:27,328 --> 00:29:28,954 que es de gánsteres. 545 00:29:29,413 --> 00:29:31,290 Y Han también tomó prestado mucho de ellos. 546 00:29:31,373 --> 00:29:33,375 Dijeron que si podía cobrar la deuda de Han, 547 00:29:33,459 --> 00:29:35,419 [♪ música oscura] cancelarían mi deuda. 548 00:29:35,503 --> 00:29:37,254 Por eso estuve con él. 549 00:29:37,421 --> 00:29:38,422 [se burla] 550 00:29:40,257 --> 00:29:42,384 [Ganghyun] No lo hiciste andar con el 551 00:29:42,468 --> 00:29:44,345 pero lo observaron y lo agredieron. 552 00:29:45,387 --> 00:29:46,722 No fue un asalto. 553 00:29:46,806 --> 00:29:48,641 Simplemente lo golpeé ligeramente. 554 00:29:49,058 --> 00:29:50,893 [burlándose] Tenía que hacer que me obedeciera. 555 00:29:51,018 --> 00:29:53,604 Pero él todavía te desobedeció, ¿Y lo apuñalaste en las montañas? 556 00:29:54,146 --> 00:29:55,147 No, no es eso. 557 00:29:56,315 --> 00:29:59,235 ¿Tengo que vencerte? para hacerte decir la verdad? 558 00:29:59,568 --> 00:30:01,320 [sonido de patada] [Gwangsik gime] 559 00:30:03,739 --> 00:30:05,282 Dijo que conocía una manera para solucionarlo todo. 560 00:30:05,366 --> 00:30:07,368 Su deuda era de unos 1.200 millones. 561 00:30:07,535 --> 00:30:09,954 y el dijo Podría pagarlo de inmediato con esto. 562 00:30:10,037 --> 00:30:11,372 Por eso lo seguí. 563 00:30:12,289 --> 00:30:13,916 -¿Entonces? -[Gwangsik] Subimos a la montaña, 564 00:30:13,999 --> 00:30:16,669 y de repente aparecieron unos desconocidos y atacó a Han. 565 00:30:17,711 --> 00:30:19,129 [Deahoon gime superficialmente] 566 00:30:20,005 --> 00:30:21,841 [efecto de sonido agudo] [Daehoon gime] 567 00:30:36,647 --> 00:30:39,567 [Ganghyun] Hablaremos de nuevo después de que salga el resultado del ADN. 568 00:30:39,650 --> 00:30:41,652 Solo pelé manzanas con eso. 569 00:30:41,902 --> 00:30:44,071 Lo llevé conmigo para lucir genial. 570 00:30:48,325 --> 00:30:49,493 Es un delincuente de poca monta. 571 00:30:51,912 --> 00:30:53,664 ¿Pelar manzanas? Que mierda. 572 00:30:53,789 --> 00:30:54,790 [Isooo haciendo gestos] 573 00:30:54,915 --> 00:30:55,916 ¿Tienes una corazonada? 574 00:30:56,250 --> 00:30:57,668 Sí, lo hice. 575 00:30:57,877 --> 00:30:58,878 [la puerta se abre] 576 00:30:59,587 --> 00:31:01,547 Los resultados forenses del teléfono de Han están fuera. 577 00:31:03,716 --> 00:31:06,010 Oh Gwangsik aparece con mayor frecuencia en su lista de llamadas, 578 00:31:07,011 --> 00:31:08,262 pero su última llamada fue... 579 00:31:11,432 --> 00:31:13,767 [Kyungjin] La llamada Sin embargo, no fue respondida. 580 00:31:15,519 --> 00:31:16,604 [♪ música pesada] 581 00:31:20,608 --> 00:31:21,609 [efecto de sonido pesado] 582 00:31:21,692 --> 00:31:23,152 "Jin Seungju" 583 00:31:27,656 --> 00:31:29,158 Iré a preguntarle. 584 00:31:56,393 --> 00:31:57,394 [Isoo] Seungju. 585 00:31:58,062 --> 00:31:59,355 [Seungju] Oh, estás aquí. 586 00:31:59,772 --> 00:32:00,773 [la puerta se cierra] 587 00:32:01,065 --> 00:32:02,608 -[Isoo] ¿Ocupado? -[Seungju] Sí. 588 00:32:02,983 --> 00:32:04,568 Estoy haciendo todo el trabajo de la empresa. 589 00:32:04,652 --> 00:32:06,111 -[Seungju] Toma asiento. -Bueno. 590 00:32:08,656 --> 00:32:09,698 [exclamación superficial] 591 00:32:10,324 --> 00:32:11,325 ¿Qué pasa? 592 00:32:12,743 --> 00:32:14,328 Identificamos a la víctima. 593 00:32:14,620 --> 00:32:15,621 Oh. 594 00:32:23,003 --> 00:32:24,338 Su nombre es Han Daehoon. 595 00:32:25,214 --> 00:32:26,340 [♪ música tranquila] 596 00:32:31,345 --> 00:32:32,346 ¿Lo conoces? 597 00:32:33,764 --> 00:32:34,765 [inhalando] 598 00:32:35,140 --> 00:32:36,350 No estoy seguro. 599 00:32:36,892 --> 00:32:38,978 Parece algo familiar. 600 00:32:40,562 --> 00:32:42,648 La última persona a la que intentó llamar. 601 00:32:44,650 --> 00:32:45,651 eras tu. 602 00:32:46,443 --> 00:32:47,444 ¿A mí? 603 00:32:55,035 --> 00:32:56,036 [Seungju] Espera. 604 00:33:02,126 --> 00:33:03,127 [cerrando la caja] 605 00:33:04,670 --> 00:33:05,671 [Seungju] Ya sabes, 606 00:33:06,088 --> 00:33:08,424 autobiografía del padre fue publicado la semana pasada. 607 00:33:09,591 --> 00:33:12,302 Tuvimos una fiesta de publicación aquí. Y no asististe. 608 00:33:13,554 --> 00:33:15,556 Creo que recibí su tarjeta de presentación ese día. 609 00:33:16,598 --> 00:33:18,392 -Gracias. -Felicidades. 610 00:33:18,475 --> 00:33:20,144 -¿Cómo estás? -[invitado] Bien. 611 00:33:20,227 --> 00:33:21,228 [gente charlando] 612 00:33:21,395 --> 00:33:23,355 [♪ música suave] [Myeongchul] Sí. 613 00:33:23,439 --> 00:33:24,565 Oh. 614 00:33:25,357 --> 00:33:26,400 Gracias por venir. 615 00:33:26,483 --> 00:33:27,943 Ha pasado mucho tiempo. 616 00:33:28,444 --> 00:33:29,862 Por favor cuida de Seungju. 617 00:33:29,945 --> 00:33:31,071 [hijo rico 1 y 2] Claro. 618 00:33:31,155 --> 00:33:32,322 Toma asiento. 619 00:33:32,573 --> 00:33:34,074 [hijo rico2 exclama superficialmente] 620 00:33:35,909 --> 00:33:39,329 Si el presidente gana las elecciones, ¿vas a ser el presidente? 621 00:33:39,830 --> 00:33:40,831 ¿Qué quieres decir? 622 00:33:40,914 --> 00:33:43,042 [risa superficial] [hijo rico1] No te hagas el tonto con nosotros. 623 00:33:43,167 --> 00:33:44,501 Tomarás esa posición, por supuesto. 624 00:33:44,585 --> 00:33:45,586 [risas] 625 00:33:45,669 --> 00:33:48,005 [hijo rico2] Convertirse en presidente de Hansu a los 40? 626 00:33:48,088 --> 00:33:50,716 [admirando] Te envidio. Sigo siendo gerente general. 627 00:33:50,799 --> 00:33:52,593 [hijo rico3] ¿Cuándo será mi turno? 628 00:33:52,676 --> 00:33:55,137 Mi viejo todavía está más sano que yo. 629 00:33:55,220 --> 00:33:56,221 [los hijos ricos se ríen] 630 00:33:56,305 --> 00:33:58,849 [hijo rico3] Tendré una oportunidad sólo si se enferma. 631 00:33:58,932 --> 00:33:59,933 [Seungju] Ustedes chicos 632 00:34:00,309 --> 00:34:01,518 Deberías cuidar tu boca. 633 00:34:02,519 --> 00:34:03,520 ¿Bueno? 634 00:34:11,987 --> 00:34:13,655 [Heeja se ríe] 635 00:34:14,239 --> 00:34:15,240 [inclinando los dedos] 636 00:34:16,492 --> 00:34:17,493 [Seungju] Mamá. 637 00:34:17,576 --> 00:34:19,036 -¿Deberíamos irnos ahora? -Mi hijo. 638 00:34:19,119 --> 00:34:20,370 [Heeja se ríe superficialmente] 639 00:34:20,454 --> 00:34:21,455 Escoltala. 640 00:34:21,538 --> 00:34:22,664 [Heeja borracho respirando] 641 00:34:23,373 --> 00:34:24,666 Estoy bien. 642 00:34:33,592 --> 00:34:34,593 [Daehoon] Hola. 643 00:34:35,552 --> 00:34:37,137 [♪ música premonitoria] 644 00:34:39,139 --> 00:34:40,182 Soy Han Daehoon. 645 00:34:46,230 --> 00:34:47,272 ¿Eso es todo? 646 00:34:48,398 --> 00:34:49,399 Sí. 647 00:34:50,651 --> 00:34:53,612 Por cierto, ¿por qué intentó llamarme? 648 00:34:58,909 --> 00:35:01,620 La víctima fue a la casa de su padre. después de ser apuñalado. 649 00:35:02,788 --> 00:35:03,789 Y él te llamó 650 00:35:04,456 --> 00:35:05,666 justo antes de su muerte. 651 00:35:11,797 --> 00:35:13,590 Si sabes algo, 652 00:35:14,133 --> 00:35:15,134 por favor dímelo. 653 00:35:21,682 --> 00:35:22,683 Eso sí. 654 00:35:25,561 --> 00:35:27,229 ¿Alguna vez he...? 655 00:35:28,981 --> 00:35:30,566 ¿te mintió? 656 00:35:35,487 --> 00:35:36,738 -No. -Confía en mí. 657 00:35:37,281 --> 00:35:38,574 [♪ música tranquila] 658 00:35:39,950 --> 00:35:41,618 Es un completo desconocido para mí. 659 00:35:58,969 --> 00:36:00,095 [golpes de ascensor] 660 00:36:00,429 --> 00:36:02,014 [la puerta se abre] 661 00:36:08,854 --> 00:36:10,063 [sonido del botón del ascensor] 662 00:36:13,984 --> 00:36:15,360 [personal] Oh, Sr. Jin. 663 00:36:16,278 --> 00:36:17,321 ¿Cómo puedo ayudarte? 664 00:36:17,487 --> 00:36:19,656 [Isoo] Necesito copias de todas las imágenes de las cámaras de seguridad 665 00:36:19,740 --> 00:36:22,201 para el día de la fiesta de publicación. 666 00:36:22,993 --> 00:36:25,162 [♪ música tensa] ¿Puedo preguntar por qué? 667 00:36:26,538 --> 00:36:28,248 ¿Tengo que explicártelo? 668 00:36:29,124 --> 00:36:30,209 [personal] Oh, no. 669 00:36:30,375 --> 00:36:31,543 Lo haremos ahora mismo. 670 00:36:36,173 --> 00:36:37,174 [chasquido del teclado] 671 00:36:38,842 --> 00:36:39,843 [clic del mouse] 672 00:36:47,392 --> 00:36:48,727 [Daehoon] Soy Han Daehoon. 673 00:36:48,810 --> 00:36:50,896 "DH Consultoría de Inversiones Han Daehoon" 674 00:36:53,941 --> 00:36:55,359 Hablemos en privado más tarde. 675 00:36:58,111 --> 00:36:59,571 Tengo algo que decirte. 676 00:37:00,697 --> 00:37:03,367 Nos hemos conocido antes. ¿No te acuerdas de mí? 677 00:37:08,038 --> 00:37:09,623 Eras así de alto en ese momento. 678 00:37:27,474 --> 00:37:28,475 [suspiro superficial] 679 00:37:36,483 --> 00:37:40,070 [Kyungjin] ADN encontrado en el tendedero No coincidía con el de Oh Gwangsik. 680 00:37:44,032 --> 00:37:46,285 Entonces, hay al menos dos culpables. 681 00:37:46,493 --> 00:37:49,246 -Sí. -¿Deberíamos liberar a Oh Gwangsik? 682 00:37:49,329 --> 00:37:50,497 [Ganghyun] Déjalo quedarse. 683 00:37:50,580 --> 00:37:52,416 Admitió la agresión. [la puerta se abre] 684 00:37:52,499 --> 00:37:53,500 [Hyungjun] Sra. Lee. 685 00:37:55,168 --> 00:37:56,712 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 686 00:38:00,465 --> 00:38:01,466 [la puerta se cierra] 687 00:38:07,014 --> 00:38:08,307 detective jin 688 00:38:10,851 --> 00:38:12,519 quedará descartado de este caso. 689 00:38:12,853 --> 00:38:14,396 [golpes de archivos] 690 00:38:15,897 --> 00:38:17,941 "Daños y peligros causados por Jin Isoo" 691 00:38:18,400 --> 00:38:20,027 [♪ música oscura] [chasquido del teclado] 692 00:38:20,110 --> 00:38:22,904 "Por favor reconsidere dejarlo trabajar como policía." 693 00:38:22,988 --> 00:38:24,990 "Daños y peligros causados por Jin Isoo" 694 00:38:28,160 --> 00:38:29,870 [golpes de archivos] [sonido de cierre del cajón] 695 00:38:30,495 --> 00:38:31,538 [suspiro superficial] 696 00:38:34,666 --> 00:38:37,961 La víctima podría tener algo que hacer. con la familia de Jin Myeongchul. 697 00:38:39,129 --> 00:38:40,672 No está claro todavía. 698 00:38:41,048 --> 00:38:43,050 Será demasiado tarde cuando quede claro. 699 00:38:45,177 --> 00:38:46,178 Ganghyun. 700 00:38:48,430 --> 00:38:51,683 Jin es miembro de una familia de conglomerado. antes de ser policía. 701 00:38:51,975 --> 00:38:53,268 [Hyungjun] Él es diferente. 702 00:38:56,104 --> 00:38:57,230 te lo dije antes 703 00:38:57,898 --> 00:38:59,274 que podría ser peligroso. 704 00:39:00,692 --> 00:39:02,611 [Hyungjun] No te acerques demasiado a él. 705 00:39:02,986 --> 00:39:06,615 Personas con grandes traumas como ese. tienen grietas en la mente. 706 00:39:08,116 --> 00:39:10,118 Algún día se romperán. 707 00:39:13,705 --> 00:39:14,706 Ya sabes, 708 00:39:15,415 --> 00:39:16,792 desde lo que te pasó, 709 00:39:17,626 --> 00:39:19,336 Nunca había confiado en mis colegas. 710 00:39:21,213 --> 00:39:22,631 Pero ahora me di cuenta 711 00:39:23,048 --> 00:39:24,299 lo que significa un colega. 712 00:39:26,510 --> 00:39:27,511 Quiero confiar en él. 713 00:39:28,053 --> 00:39:29,888 -Ya sabes-- -[Ganghyun] Y capitán, 714 00:39:30,055 --> 00:39:31,056 [golpeando el escritorio] 715 00:39:31,431 --> 00:39:33,350 Por favor, no te metas en mis cajones. 716 00:39:37,145 --> 00:39:38,271 [suspiros] [la puerta se abre] 717 00:39:39,981 --> 00:39:40,982 [suspiro superficial] 718 00:39:42,692 --> 00:39:43,693 Papá. 719 00:39:46,696 --> 00:39:48,281 Si Jin no me hubiera salvado, 720 00:39:50,075 --> 00:39:51,159 Habría muerto allí. 721 00:39:55,038 --> 00:39:56,039 [la puerta se cierra] 722 00:40:01,086 --> 00:40:02,712 [teléfono sonando] 723 00:40:03,505 --> 00:40:04,506 "Parque Junyoung" 724 00:40:04,589 --> 00:40:05,590 [Ganghyun] Sí. 725 00:40:05,674 --> 00:40:08,093 [Junyoung] Ha aparecido un artículo sobre Jin. 726 00:40:08,593 --> 00:40:09,594 ¿Acerca de? 727 00:40:13,807 --> 00:40:16,184 [periodistas murmurando] [♪ música pesada] 728 00:40:18,061 --> 00:40:19,312 [sonido del obturador de la cámara] 729 00:40:27,779 --> 00:40:29,406 [El sonido del obturador de la cámara continúa] 730 00:40:34,411 --> 00:40:35,412 [la puerta del auto se cierra] 731 00:40:36,204 --> 00:40:38,748 [reportero4] ¿Sabías que ¿Que eres ilegítimo? 732 00:40:38,832 --> 00:40:40,000 [reportero5] ¿Desde cuándo? 733 00:40:40,083 --> 00:40:41,460 [reportero6] Tu padre 734 00:40:41,543 --> 00:40:42,586 estaba teniendo una aventura? 735 00:40:42,669 --> 00:40:44,463 [reportero7] ¿Tu madre ¿suicidarse? 736 00:40:44,546 --> 00:40:47,090 [reportero4] No te llevas bien con el presidente Jin 737 00:40:47,174 --> 00:40:48,383 ¿Por la muerte de tu mamá? 738 00:40:48,467 --> 00:40:49,885 [reportero5] ¿Cómo te sientes? 739 00:40:49,968 --> 00:40:51,553 [reportero7] ¿Es la muerte de tu madre? 740 00:40:51,636 --> 00:40:52,929 ¿Relacionado con Jin Myeongchul? 741 00:40:53,013 --> 00:40:55,223 [los periodistas continúan preguntando] [sonido de pitido] 742 00:41:02,981 --> 00:41:05,942 ¿No sabes qué hora es? ¡Deja de hacer escándalo! 743 00:41:06,693 --> 00:41:07,819 ¡Tranquilizarse! 744 00:41:11,615 --> 00:41:13,158 [bocinazo] 745 00:41:14,576 --> 00:41:16,203 [llantas chirriando] Jin, adelante. 746 00:41:16,286 --> 00:41:17,579 [♪ música oscura] 747 00:41:19,998 --> 00:41:22,000 [periodistas charlando] 748 00:41:26,296 --> 00:41:27,297 Adelante. 749 00:41:29,382 --> 00:41:30,509 [Misook] Dios mío. 750 00:41:31,009 --> 00:41:32,010 Ir. 751 00:41:36,389 --> 00:41:37,766 [los periodistas exclaman] 752 00:41:37,849 --> 00:41:39,851 Deja de disparar. 753 00:41:40,936 --> 00:41:43,939 Está ocupado investigando. Ustedes vayan a casa ahora. 754 00:41:44,189 --> 00:41:45,273 ¡Despedir! 755 00:41:45,357 --> 00:41:46,358 Hola, señora. 756 00:41:46,566 --> 00:41:48,193 ¿Por qué estás interrumpiendo? 757 00:41:48,276 --> 00:41:49,736 Soy el dueño de la ciudad aquí. 758 00:41:50,612 --> 00:41:51,821 Muéstrame tu tarjeta de presentación. 759 00:41:52,239 --> 00:41:53,448 Dios mío. 760 00:41:55,492 --> 00:41:57,077 [reportero4 responde superficialmente] 761 00:41:57,786 --> 00:41:58,787 [suspiros] 762 00:41:59,120 --> 00:42:00,205 Reportero Go Sangsik. 763 00:42:00,872 --> 00:42:02,958 ¿Estás feliz de ganar dinero tocando? 764 00:42:03,250 --> 00:42:04,501 ¿El punto doloroso de alguien? 765 00:42:05,043 --> 00:42:06,044 [se burla] 766 00:42:07,462 --> 00:42:09,256 Váyanse todos a casa. 767 00:42:09,673 --> 00:42:11,258 Llámalo un día por hoy. 768 00:42:11,341 --> 00:42:12,801 [periodistas quejándose] Vete a casa. 769 00:42:12,884 --> 00:42:14,761 -[Misook] ¡Descartar! -Vamos a terminar. 770 00:42:15,053 --> 00:42:16,137 Ella tiene razón. 771 00:42:16,221 --> 00:42:17,222 [Misook hablando] 772 00:42:17,305 --> 00:42:19,015 Y ya no sirve de nada quedarse aquí. 773 00:42:19,099 --> 00:42:20,100 [Giseok] Vámonos. 774 00:42:20,267 --> 00:42:22,269 [periodistas murmurando] 775 00:42:23,395 --> 00:42:25,063 [♪ música pesada] 776 00:42:34,781 --> 00:42:35,865 [efecto de sonido de acercamiento] 777 00:42:35,949 --> 00:42:37,576 "El secreto detrás del nacimiento de Jin Isoo" 778 00:42:37,659 --> 00:42:38,868 "Muerte relacionada con Hansu" 779 00:42:38,952 --> 00:42:40,495 "La madre biológica de Jin se quitó la vida" 780 00:42:40,579 --> 00:42:42,122 ¡Detén los artículos a cualquier precio! 781 00:42:44,082 --> 00:42:45,417 [golpes del teléfono] [suspiros] 782 00:42:46,960 --> 00:42:47,961 Gira el auto. 783 00:42:48,587 --> 00:42:49,588 [llantas chirriando] 784 00:42:55,427 --> 00:42:57,304 [♪ música suave] Se acabará pronto. 785 00:43:00,307 --> 00:43:02,475 Seguirán apareciendo artículos interesantes. 786 00:43:03,977 --> 00:43:04,978 [suspiros] 787 00:43:05,604 --> 00:43:07,897 [Isoo] Había escuchado esa historia. tantas veces 788 00:43:07,981 --> 00:43:09,482 que pensé que me había acostumbrado. 789 00:43:12,402 --> 00:43:14,946 Muchos rumores volaban por ahí. cuando yo era joven. 790 00:43:18,700 --> 00:43:19,784 Pero en algún momento, 791 00:43:21,328 --> 00:43:23,747 todos dejaron de hablar de eso, Entonces pensé que se había desvanecido. 792 00:43:28,752 --> 00:43:30,086 [suspirando] Tienen razón. 793 00:43:32,172 --> 00:43:36,051 soy un ilegítimo de una relación extramatrimonial. 794 00:43:40,096 --> 00:43:41,097 [suspiros] 795 00:43:41,181 --> 00:43:42,182 Correcto. 796 00:43:42,766 --> 00:43:43,767 [Ganghyun] Y tú 797 00:43:44,684 --> 00:43:45,685 eres un hijo rico 798 00:43:46,895 --> 00:43:48,897 quien hace viajes de poder 799 00:43:49,314 --> 00:43:50,857 y condesciende. 800 00:43:53,068 --> 00:43:55,487 Pero en realidad eres lo suficientemente generoso 801 00:43:55,570 --> 00:43:58,615 [Ganghyun] celebrará un funeral para alguien sin familia ni amigos 802 00:43:59,949 --> 00:44:01,618 y abrir una exposición 803 00:44:02,118 --> 00:44:03,745 para un pintor que murió injustamente. 804 00:44:14,297 --> 00:44:17,634 Necesitarán algo de tiempo para darse cuenta que eres una persona bastante decente 805 00:44:18,009 --> 00:44:19,344 a diferencia de tu apariencia. 806 00:44:22,847 --> 00:44:23,848 y 807 00:44:24,182 --> 00:44:25,809 si haces un esfuerzo desesperado, 808 00:44:27,727 --> 00:44:29,062 podrías convertirte en un policía decente 809 00:44:29,896 --> 00:44:31,106 algún tiempo en el futuro. 810 00:44:38,530 --> 00:44:39,698 [el teléfono vibra] 811 00:44:39,948 --> 00:44:40,990 [Ganghyun exclama] 812 00:44:47,163 --> 00:44:48,289 [Myeongchul] Ven aquí. 813 00:44:48,373 --> 00:44:49,374 "12 Pyeongjin-ro" 814 00:44:57,006 --> 00:44:58,216 [♪ música suave sonando] 815 00:45:02,887 --> 00:45:03,888 [la puerta se cierra] 816 00:45:06,975 --> 00:45:07,976 [suspiro superficial] 817 00:45:08,059 --> 00:45:09,561 [Myeongchul] ¿Quieres un trago? 818 00:45:13,189 --> 00:45:14,858 siempre he querido 819 00:45:15,442 --> 00:45:16,818 para enseñarte a beber 820 00:45:17,360 --> 00:45:19,696 [risas superficiales] y compartir una copa contigo. 821 00:45:20,572 --> 00:45:21,823 Ahora tengo la oportunidad. 822 00:45:22,824 --> 00:45:24,033 [traqueteo de hielo] 823 00:45:26,745 --> 00:45:28,079 ¿Qué diablos quieres? 824 00:45:29,456 --> 00:45:30,457 No es propio de ti. 825 00:45:31,458 --> 00:45:33,209 [♪ música sombría] 826 00:45:39,257 --> 00:45:40,258 lo siento 827 00:45:40,925 --> 00:45:42,385 para hacerte pasar por esto. 828 00:45:44,220 --> 00:45:45,346 yo también lo siento 829 00:45:46,890 --> 00:45:48,767 ser una molestia en su elección. 830 00:45:49,392 --> 00:45:50,935 Quería ser un buen padre. 831 00:45:51,352 --> 00:45:52,896 -Por eso te dejé entrar. -No. 832 00:45:54,189 --> 00:45:55,190 Fallaste. 833 00:45:56,483 --> 00:45:58,067 [Isoo] Desde que me convertí en tu hijo, 834 00:45:59,819 --> 00:46:01,029 Nunca he sido feliz. 835 00:46:07,202 --> 00:46:08,203 solo queria 836 00:46:09,579 --> 00:46:10,830 para hacerte saber 837 00:46:13,583 --> 00:46:14,584 que no fue 838 00:46:15,543 --> 00:46:17,378 sólo una relación casual. 839 00:46:19,172 --> 00:46:20,632 Conocí a Seonyoung antes que a Heeja. 840 00:46:20,715 --> 00:46:22,175 Fuimos a la misma universidad. 841 00:46:22,258 --> 00:46:24,052 Es demasiado tarde para contarme esa historia. 842 00:46:26,387 --> 00:46:27,972 [traqueteo de hielo] 843 00:46:28,515 --> 00:46:29,974 [Isoo] Enseñando a beber 844 00:46:30,517 --> 00:46:31,935 y compartir una copa? 845 00:46:32,685 --> 00:46:34,270 Soñaste con esa mierda... 846 00:46:38,733 --> 00:46:40,401 mientras me ocultas todo? 847 00:46:47,200 --> 00:46:48,201 Es demasiado tarde. 848 00:46:50,078 --> 00:46:51,287 Realmente no lo sabías 849 00:46:53,039 --> 00:46:55,834 que pasaría por esto si fueras a las elecciones de alcalde? 850 00:47:13,017 --> 00:47:14,310 [suena el timbre de la puerta principal] 851 00:47:15,770 --> 00:47:17,272 [la puerta cruje] [el teléfono vibra] 852 00:47:22,402 --> 00:47:23,403 Sí. 853 00:47:23,945 --> 00:47:24,946 ¿Dónde estás ahora? 854 00:47:26,322 --> 00:47:28,658 [Jeonghun] Ven al hotel. Reservé tu habitación. 855 00:47:30,785 --> 00:47:31,870 Iré a mi casa. 856 00:47:33,788 --> 00:47:34,789 [sonido de finalización de llamada] 857 00:47:36,958 --> 00:47:37,959 [suspiros] 858 00:47:40,378 --> 00:47:42,589 [reportero8] Él está aquí. [periodistas charlando] 859 00:47:43,631 --> 00:47:45,466 [reportero4] Di algo sobre el escándalo. 860 00:47:45,550 --> 00:47:46,759 [reportero5] ¿Cómo te sientes? 861 00:47:46,843 --> 00:47:49,220 [reportero6] Di una palabra. [sonido del obturador de la cámara] 862 00:47:49,304 --> 00:47:51,180 Apártate de mi camino antes de que me enoje. 863 00:47:52,390 --> 00:47:54,142 [♪ música sombría] 864 00:48:31,888 --> 00:48:32,889 Ganghyun. 865 00:48:33,640 --> 00:48:34,807 [Junyoung] ¿Jin está bien? 866 00:48:35,808 --> 00:48:37,060 No puede serlo. 867 00:48:52,033 --> 00:48:53,034 [Kyungjin jadea] 868 00:48:53,117 --> 00:48:54,744 [Junyoung] ¿Trabajaste toda la noche? 869 00:48:56,746 --> 00:48:57,747 [Kyungjin exhala] 870 00:48:58,247 --> 00:49:00,041 ¿Quién más podría resolver este caso? 871 00:49:01,751 --> 00:49:03,252 ¿Se te contagió Jin? 872 00:49:04,504 --> 00:49:05,505 Señor parque. 873 00:49:05,880 --> 00:49:06,881 [Kyungjin] Sra. Lee. 874 00:49:08,466 --> 00:49:09,842 Encontré al sospechoso. 875 00:49:10,134 --> 00:49:11,135 [♪ música tensa] 876 00:49:17,809 --> 00:49:18,810 [presionando la tecla Intro] 877 00:49:19,310 --> 00:49:20,353 [clic del mouse] 878 00:49:20,728 --> 00:49:21,938 [Kyungjin] Este auto, 879 00:49:22,647 --> 00:49:24,482 [clic del mouse] [presionando la tecla Intro] 880 00:49:25,692 --> 00:49:27,360 [presionando la tecla Intro] este auto... 881 00:49:27,527 --> 00:49:28,820 [clic del mouse] 882 00:49:37,662 --> 00:49:39,956 este tercer auto... [presionando la tecla Intro] 883 00:49:40,039 --> 00:49:41,833 [clic del mouse] [presionando la tecla Intro] 884 00:49:41,916 --> 00:49:43,126 [llantas chirriando] 885 00:49:43,501 --> 00:49:44,502 [clic del mouse] 886 00:49:46,087 --> 00:49:47,088 [presionando la tecla Intro] 887 00:49:47,171 --> 00:49:49,841 y este auto. Todos estos son el mismo auto. 888 00:49:49,924 --> 00:49:51,009 ¿Viste la cara del conductor? 889 00:49:51,092 --> 00:49:52,176 Seguro. [clic del mouse] 890 00:49:52,260 --> 00:49:54,178 [clic del mouse] [presionando la tecla Intro] 891 00:49:54,262 --> 00:49:56,055 [clic del mouse] [presionando la tecla Intro] 892 00:49:56,139 --> 00:49:57,140 [clic del mouse] 893 00:49:58,433 --> 00:50:00,184 -Tú-- -Identifiqué al dueño del auto. 894 00:50:00,268 --> 00:50:01,769 Eso es lo que querías, ¿verdad? 895 00:50:03,438 --> 00:50:06,357 [Kyungjin] Choi Hyeonbae. Tiene siete condenas por agresión. 896 00:50:06,858 --> 00:50:08,401 ¿Siete condenas por agresión? 897 00:50:08,693 --> 00:50:09,736 Hola, Kyungjin. 898 00:50:10,903 --> 00:50:11,904 Gran trabajo. 899 00:50:11,988 --> 00:50:14,240 lo hiciste bien por primera vez en un año. 900 00:50:14,323 --> 00:50:15,324 -Vamos. -Bueno. 901 00:50:16,325 --> 00:50:18,286 [Kyungjin gime] [Junyoung] Gran trabajo. 902 00:50:21,831 --> 00:50:23,416 [risas] 903 00:50:24,250 --> 00:50:25,251 [exclama] 904 00:50:31,591 --> 00:50:33,593 [periodistas murmurando] 905 00:50:42,435 --> 00:50:43,436 [sonido de alarma del teléfono] 906 00:50:48,941 --> 00:50:50,735 [El sonido de la alarma del teléfono continúa] 907 00:50:50,818 --> 00:50:53,488 [internauta1] Una cuchara de plata quien se jactaba de sí mismo 908 00:50:53,571 --> 00:50:54,822 ¿Era hijo de una amante secreta? 909 00:50:54,906 --> 00:50:55,948 Pobre punk. 910 00:50:56,032 --> 00:50:58,117 [Internauta2] Lo envidiaba. Qué vergonzoso. 911 00:50:58,201 --> 00:51:00,870 [internauta3] Un ilegítimo Fingió ser un hijo rico. 912 00:51:00,953 --> 00:51:03,331 [internauta4] ¿Cuchara de plata? Mierda. Piérdete, punk. 913 00:51:03,414 --> 00:51:05,416 [internauta5] Este bastardo arrogante finalmente está cayendo. 914 00:51:07,126 --> 00:51:08,920 [Junyoung] Iremos a buscar al sospechoso. 915 00:51:09,003 --> 00:51:11,089 Oye, llave maestra, ¿no vienes? 916 00:51:11,172 --> 00:51:13,341 455/87 Oseong-ro. 917 00:51:19,889 --> 00:51:21,015 "Eliminar cuenta" 918 00:51:21,140 --> 00:51:22,934 "Tu cuenta fue eliminada" 919 00:51:34,612 --> 00:51:35,613 [Junyoung suspira] 920 00:51:36,614 --> 00:51:38,074 ¿Debería disfrazarme? como repartidor? 921 00:51:38,157 --> 00:51:39,158 [se burla] 922 00:51:39,242 --> 00:51:40,243 [risas] 923 00:51:41,035 --> 00:51:42,036 [Se abre la puerta del auto] 924 00:51:42,495 --> 00:51:43,788 [Isoo] La llave maestra está aquí. 925 00:51:44,455 --> 00:51:45,456 [la puerta del auto se cierra] 926 00:51:45,623 --> 00:51:46,624 Me asustaste. 927 00:51:46,791 --> 00:51:48,376 ¿Quién más podría resolver este caso? 928 00:51:49,127 --> 00:51:50,670 [Junyoung] Dios mío. 929 00:51:50,962 --> 00:51:52,880 Escuchar eso una vez al día es suficiente. 930 00:51:53,047 --> 00:51:54,340 [Isoo] ¿Quién más dijo eso? 931 00:51:54,423 --> 00:51:56,717 Tenemos un chico más como tú en nuestro equipo. 932 00:51:56,968 --> 00:51:58,553 ¿Un chico más tan genial como yo? 933 00:51:58,636 --> 00:51:59,637 [se burla] 934 00:51:59,720 --> 00:52:00,721 [risa superficial] 935 00:52:00,805 --> 00:52:01,806 [suspiro superficial] 936 00:52:02,515 --> 00:52:03,516 [la puerta se cierra] 937 00:52:03,891 --> 00:52:04,892 Está fuera. 938 00:52:05,143 --> 00:52:06,894 -[Isoo] ¿Ese es él? -[Ganghyun] Sí. 939 00:52:06,978 --> 00:52:08,688 Choi Hyeon Bae con siete condenas por agresión. 940 00:52:08,771 --> 00:52:09,772 [♪ música tensa] 941 00:52:09,856 --> 00:52:12,316 [Isoo] Empecemos. Necesito un poco de refresco. 942 00:52:12,400 --> 00:52:13,401 Esperar. 943 00:52:13,484 --> 00:52:14,694 [Ganghyun] Sigámoslo 944 00:52:14,777 --> 00:52:16,070 y conseguir al cómplice también. 945 00:52:16,195 --> 00:52:17,196 [abrocharse el cinturón de seguridad] 946 00:52:21,742 --> 00:52:22,743 [abrocharse el cinturón de seguridad] 947 00:52:24,036 --> 00:52:25,163 [el motor arranca] 948 00:53:02,950 --> 00:53:04,243 [sonido de cierre de puerta de auto] 949 00:53:24,222 --> 00:53:25,223 Entremos. 950 00:53:25,348 --> 00:53:26,349 Está bien. 951 00:53:26,724 --> 00:53:27,725 ¿Qué hay de mí? 952 00:53:28,392 --> 00:53:29,727 [susurrando] ¿Dónde está mi arma? 953 00:53:29,810 --> 00:53:30,811 No puedes usar uno todavía. 954 00:53:32,230 --> 00:53:33,439 [susurrando] Dos, tres, 955 00:53:33,689 --> 00:53:35,691 -[Ganghyun] ¡Congelate! -[Junyoung] Policía. 956 00:53:38,277 --> 00:53:39,403 [♪ música de suspenso] 957 00:53:39,487 --> 00:53:40,571 Ese gamberro. 958 00:53:45,034 --> 00:53:46,035 Maldición. 959 00:53:53,209 --> 00:53:55,294 [Hyeonbae gime de dolor] 960 00:53:55,419 --> 00:53:57,004 [gemido superficial] [sonido de arrebato] 961 00:53:57,088 --> 00:53:58,089 [Hyeonbae gime] 962 00:53:58,172 --> 00:54:00,424 [Hyeonbae gime] [Ganghyun respira pesadamente] 963 00:54:00,508 --> 00:54:01,509 Ve a ayudar a Jin. 964 00:54:01,592 --> 00:54:02,593 [♪ música tensa] 965 00:54:02,677 --> 00:54:03,678 [Hyeonbae gime] 966 00:54:04,178 --> 00:54:06,264 [Hyeonbae exhala] [las esposas suenan] 967 00:54:10,601 --> 00:54:12,061 [jadeando] 968 00:54:14,522 --> 00:54:15,523 [suspiros] 969 00:54:16,107 --> 00:54:17,900 [sonido de golpe] [gemido superficial] 970 00:54:19,193 --> 00:54:21,195 [gemido superficial] [sonido de golpe] 971 00:54:25,783 --> 00:54:26,784 [También exhala] 972 00:54:26,867 --> 00:54:28,619 [Isoo y gruñido sospechoso] 973 00:54:28,703 --> 00:54:29,912 [Pelea entre Isoo y sospechosos] 974 00:54:29,996 --> 00:54:31,956 [el sospechoso gime] [Isoo respira pesadamente] 975 00:54:32,039 --> 00:54:33,082 Dios mío. 976 00:54:33,541 --> 00:54:34,542 [suspiros] 977 00:54:37,169 --> 00:54:38,963 [ruido] [gemido superficial en el baúl] 978 00:54:42,049 --> 00:54:43,259 [gemido superficial en el baúl] 979 00:54:46,262 --> 00:54:48,139 [Miyeon gime superficialmente] 980 00:54:51,726 --> 00:54:52,727 [suspiros] 981 00:54:53,644 --> 00:54:55,229 [Isoo exclama] [el sospechoso gime] 982 00:54:55,813 --> 00:54:58,774 [Isoo] Puedes permanecer en silencio. 983 00:54:59,859 --> 00:55:02,695 y cuestionar la legalidad del arresto... [el sospechoso gime] 984 00:55:04,780 --> 00:55:06,324 [♪ música oscura] 985 00:55:28,554 --> 00:55:29,555 [efecto de sonido pesado] 986 00:55:53,245 --> 00:55:54,372 [♪ tema de cierre] 987 00:55:57,750 --> 00:55:59,794 agradecimiento especial a Jang Hyukjin y Yang Somin 988 00:56:22,691 --> 00:56:24,819 [Isoo] ¿Qué está pasando? ¿Por qué estabas ahí? 989 00:56:24,902 --> 00:56:26,028 [Daehoon] 100 millones. 990 00:56:26,112 --> 00:56:27,196 tengo algo 991 00:56:27,279 --> 00:56:28,739 -sobre la esposa del presidente. -¿Qué? 992 00:56:28,823 --> 00:56:30,658 [Heeja] Él sabía que estaba haciendo trampa, 993 00:56:30,741 --> 00:56:32,076 y me chantajeó. 994 00:56:32,159 --> 00:56:33,828 Quizás yo también pueda obtener una parte. 995 00:56:33,911 --> 00:56:35,621 [Daeyoung] Choi quiere confesar. 996 00:56:35,704 --> 00:56:37,998 [Ganghyun] Todavía no lo sabemos. quien le ordenó. 997 00:56:38,082 --> 00:56:40,042 [Junyoung] ¿Sabes quién es el cómplice? 998 00:56:40,126 --> 00:56:41,585 podría hacer todo 999 00:56:41,669 --> 00:56:42,962 para proteger a mi familia. 1000 00:56:43,045 --> 00:56:44,964 [Daehoon] Ahora, él debería saber quién soy. 1001 00:56:45,089 --> 00:56:47,007 Encuentra a alguien que pueda terminarlo con claridad. 1002 00:56:47,091 --> 00:56:48,634 Tú ordenaste su asesinato, ¿verdad? 1003 00:56:48,717 --> 00:56:50,094 [Myeongchul] Quiero la verdad. 1004 00:56:50,177 --> 00:56:53,097 No puedo permitir que ese tipo de persona ser el presidente de Hansu. 1005 00:56:53,180 --> 00:56:54,181 No confiaste en mí. 1006 00:56:54,265 --> 00:56:55,766 Tú me mentiste primero. 1007 00:56:55,850 --> 00:56:58,060 [Ganghyun] Si tu hermano violó la ley, 1008 00:56:58,144 --> 00:56:59,645 ¿puedes arrestarlo? 1009 00:57:00,146 --> 00:57:02,106 [Isoo] Descubriré la verdad. 1010 00:57:02,815 --> 00:57:04,817 Estén atentos al clip extra 1011 00:57:07,069 --> 00:57:08,571 [pájaros cantando] 1012 00:57:25,838 --> 00:57:27,423 [♪ música suave] 1013 00:57:32,470 --> 00:57:33,471 [sonido de bola rodando] 1014 00:57:37,057 --> 00:57:38,058 ¿Qué pasa? 1015 00:57:38,934 --> 00:57:39,935 [Isoo] Sólo estoy... 1016 00:57:41,812 --> 00:57:43,230 pensando en nuestros viejos tiempos. 1017 00:57:44,482 --> 00:57:45,483 Ha pasado un tiempo. 1018 00:58:01,790 --> 00:58:02,791 [risa superficial] 1019 00:58:07,296 --> 00:58:08,297 [risas] 1020 00:58:32,446 --> 00:58:34,448 Traducido por Hyeryung Kim 1021 00:58:34,448 --> 00:58:39,448 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 1022 00:58:34,448 --> 00:58:44,448 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy